November

Alors que je suis encore en train de rédiger le plan de ma dissertation ("Peut-on se libérer de l'opinion ?", si ça vous intéresse), j'écoutais des chansons de Juli, une belle playlist, et je suis arrivé à November, une chanson présente sur le seul CD de Juli que je possède, et qui me fait toujours un petit quelque chose.

C'est pourquoi, au risque de perdre toute crédibilité, et afin de libérer un peu mon esprit de ces hautes considérations philosophiques, je vais vous parler de sentiments, de choses qui m'émeuvent vraiment.

En fait, cette chanson (dont je vais vous traduire les paroles juste en-dessous) n'est peut-être pas si touchante que ça, en fait ; il faut dire que je n'en sais rien. Parce que cette chanson fait partie de celles dont le rythme particulier m'a bercé la nuit (Il y eut un temps où, en proie à un désespoir profond mêlé de questions insolubles, je n'avais d'autre choix pour dormir que celui d'écouter de la musique. Et évidemment, j'ai choisi le seul groupe qui fait presque toutes ses chansons sur le thème de l'amour. Bref je suis masochiste.) et qui m'a touché (dans une phase où, avouons-le, j'étais émotionnellement vulnérable, c'est pourquoi mon jugement peut fortement avoir été altéré), notamment par sa musique, si représentative des émotions qui passent dans le texte de la chanson. Bref, trêves de bavardages inutiles, voilà la chanson et sa traduction (encore par moi) :

Juli - November

Frag' nicht nach morgen,

Ne cherche pas à connaître demain,
Denn er bleibt dir verborgen.

Car il te restera caché.
Frag' nicht was gestern war...

Ne demande pas ce qu'était hier...

Wir zieh'n unsre Kreise

Nous tournoyons
Auf unserer Reise
Sur nos chemins

Wo eben noch Sonne war...
Où il y avait juste du soleil.

Wir ertrinken zu zweit

Nous nous noyons à deux
In unseren Worten.

Dans nos mots.
Wir ertrinken zu zweit

Nous nous noyons à deux
In Einsamkeit.

Dans la solitude.

Irgendwann im November...

Un jour de novembre...
Irgendwann im November...

Un jour de novembre...
Zu lang, zu weit, zu viel passiert...

Trop long, trop loin, trop de choses passées
Irgendwann im November...

Un jour de novembre...

Wir verlier'n uns im Regen

Nous nous perdons dans la pluie
Auf endlosen Wegen.

Sur des chemins sans fin.
Warum lässt du mich im Stich ?

Pourquoi me laisses-tu tomber ?

Wir zieh'n immer weiter,

Nous allons toujours plus loin,
Denn wir sind Schattenreiter

Car nous sommes des cavaliers d'ombre
Auf unserem Weg ins Licht.
Sur notre chemin de lumière.

Wir ertrinken zu zweit

Nous nous noyons à deux
In unseren Worten.

Dans nos mots.
Wir ertrinken zu zweit

Nous nous noyons à deux
In Einsamkeit.

Dans la solitude.

Irgendwann im November...

Un jour de novembre...
Irgendwann im November...

Un jour de novembre...
Zu lang, zu weit, zu viel passiert...

Trop long, trop loin, trop de choses passées...

Egal was noch kommt,

Quoi qu'il arrive,
Egal was du sagst.

Quoi que tu dises,
Auch wenn du jetzt schweigst,

Et même si tu te tais, maintenant,
Ich habe versagt.

J'ai échoué.

Egal was noch kommt,

Quoi qu'il arrive,
Egal was du sagst.

Quoi que tu dises,
Auch wenn du jetzt schweigst,

Et même si tu te tais, maintenant,
Ich habe versagt.

J'ai échoué.

Ich habe versagt.

J'ai échoué.
Ich weiß, ich habe versagt.

Je sais que j'ai échoué.

Denn es ist Juli...

Parce qu'on est en juillet...
Denn es ist Juli...

Parce qu'on est en juillet...

Denn es ist Juli...

Parce qu'on est en juillet...

Irgendwann im November...

Un jour de novembre...
Irgendwann im November...

Un jour de novembre...

Irgendwann im November...

Un jour de novembre...
Irgendwann im November...

Un jour de novembre...
Werd' ich geh'n.

Je m'en irai.

Irgendwann im November...

Un jour de novembre...
Ob du's willst oder nicht.

Que tu le veuilles ou non.
Irgendwann im November...

Un jour de novembre...
Ob du's willst oder nicht.

Que tu le veuilles ou non.
Irgendwann im November...

Un jour de novembre...
Ob du's willst oder nicht.

Que tu le veuilles ou non.
Irgendwann im November...

Un jour de novembre...
Werden wir uns nicht mehr seh'n.

Nous ne nous reverrons plus jamais.

Bref, un pur concentré d'amour, de tendresse et de tristesse auquel j'ai, forcément, été sensible...